Adrián Recinos

Adrián Recinos (1886-1962). Fue un historiador, ensayista y traductor guatemalteco nacido en la ciudad de Antigua. Fue él quien realizó la primera traducción al español del Popol Vuh, a partir del manuscrito que halló en la Biblioteca de Newberry, Chicago, Estados Unidos. Además, tradujo al español el Memorial de Sololá.

Nació el 5 de julio de 1886, se casó con María Palomo y tuvo cinco hijos: Beatrice, Isabel, Mary, Adrián Jr., y Laura. Se graduó como abogado y notario en la escuela de Derecho de Guatemala en 1907, entró al servicio diplomático en 1908 como Secretario de Legado en El Salvador, Secretario adjunto del Estado (1910-1920), Ministro de Asuntos Exteriores (1922-1923), Embajador en España (1923-1925), Embajador en los Estados Unidos (1928-1943), Presidente de la Asamblea Legislativa (1926). En 1944 fue candidato a la Presidencia de la República en elecciones ganadas por Juan José Arévalo.

OBRAS…

• Monografía del Departamento de Huehuetenango. Guatemala: Tipografía Sánchez & de Guise. 1913.
• Lecciones de filosofía. Guatemala. 1914.
• La ciudad de Guatemala, crónica histórica desde su fundación hasta los terremotos de 1917-1918. Guatemala. 1922.
• Poesías de José Batres Montúfar (natural de Guatemala). Madrid: Imprenta Helénica. 1924.
• Popol Vuh: las antiguas historias del quiché. México: Fondo de Cultura Económica. 1947.
• Título de los señores de Totonicapán traduccion y notas. 1949.
• Memorial de Sololá, Anales de los cakchiqueles; / traducción directa del original, introduccion y notas de Adrián Recinos. Título de los señores de Totonicapán; traducción del original quiché por Dionisio José Chonay, introducción y notas de Adrián Recinos. México: Fondo de Cultura Económica. 1950.
• Pedro de Alvarado: conquistador de México y Guatemala. México: Fondo de Cultura Económica. 1952.
• Crónicas indígenas de Guatemala. Guatemala: Universidad de San Carlos. 1957.
• Doña Leonor de Alvarado y otros estudios. Guatemala: Editorial Universitaria. 1958.